Profesionální překlady a tlumočení – Rumunština

Hledáte zkušeného překladatele pro vaše obchodní partnery v Rumunsku? Nebo potřebujete přeložit texty z rumunštiny do češtiny tak, aby dávaly perfektní smysl? Jsem rodilý mluvčí a nabízím komplexní jazykové služby pro firmy i jednotlivce.

Specializuji se na obchodní, technické a marketingové překlady, u kterých záleží na správné terminologii a čtivosti. Kromě písemných překladů zajišťuji i tlumočení při obchodních jednáních, na veletrzích nebo při cestách do zahraničí. Spolehněte se na kvalitu, rychlost a férové jednání.

Obchodní a technické překlady do rumunštiny

Pomáhám firmám bořit jazykové bariéry. Zajistím přesné překlady manuálů, produktových listů, webových stránek, smluv (bez nutnosti ověření) nebo firemní korespondence. Vaše texty budou znít v rumunštině přirozeně a profesionálně.

Tlumočení a doprovod při jednáních

Chystáte se na obchodní schůzku s rumunskými partnery nebo potřebujete asistenci na veletrhu? Nabízím konsekutivní (následné) tlumočení a jazykový doprovod. Zajistím, aby vaše komunikace proběhla hladce a bez nedorozumění.

Lokalizace webů a marketingových textů

Doslovný překlad v marketingu nefunguje. Nabízím lokalizaci, která respektuje kulturní zvyklosti rumunského trhu. Upravím vaše reklamní texty, e-shopy nebo aplikace tak, aby rumunské zákazníky skutečně oslovily.

Proč spolupracovat přímo s rodilým mluvčím?

• Autentický jazyk: Žádné strojové překlady, ale živá a aktuální rumunština.
• Úspora nákladů: Komunikujete přímo se mnou, neplatíte provize agenturám.
• Flexibilita: Individuální přístup k termínům a specifickým požadavkům.
• Odbornost: Zkušenosti s terminologií v mnoha oborech.

Jaké překladatelské služby nabízím?

• Překlady právních textů
• Překlady odborných textů
• Překlady technických dokumentů
• Expresní překlady
• Tlumočnické služby (konsekutivní tlumočení) po celé České republice i v zahraničí
• Lokalizace (např. softwaru, webových stránek)
• Korektura překladů a textů rodilými mluvčími
• DTP práce spojené s překlady jazyků

Ceník

Překlady	Tlumočení	Korektury
od 350 Kč za normostranu	od 500 Kč za hodinu	od 150 Kč za normostranu

Jak dlouho překlady do rumunštiny trvají

Doba vyhotovení překladů do rumunštiny se odvíjí od povahy požadavků a náročnosti překladu. Hlavními rozhodujícími faktory jsou:

• Objem překládaného textu
• Odborná náročnost textu
• Výchozí a cílový formát překladu